1
00:00:03,403 --> 00:00:06,406
[tocando órgão da igreja]
2
00:00:06,406 --> 00:00:08,742
3
00:00:09,042 --> 00:00:10,743
Olhe para tia Eva.
4
00:00:10,743 --> 00:00:12,345
Esse chapéu é horrível.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,013
Hum.
6
00:00:14,013 --> 00:00:16,015
E o choro, Jesus.
7
00:00:16,015 --> 00:00:17,984
Você está comprando?
8
00:00:17,984 --> 00:00:19,819
Estou em cima do muro.
9
00:00:19,819 --> 00:00:21,087
Ela teve aulas de atuação.
10
00:00:21,087 --> 00:00:22,322
Sim, de quem?
11
00:00:26,926 --> 00:00:29,963
Vá em frente, Jack.
Você nem gostava dele.
12
00:00:29,963 --> 00:00:32,031
Papai lhe devia dinheiro.
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,400
- Quanto?
- $ 14.
14
00:00:34,400 --> 00:00:38,238
Ele me enviou alguns enigmáticos
fatura pelo correio.
15
00:00:38,238 --> 00:00:39,772
Você pagou?
16
00:00:39,772 --> 00:00:41,674
Não.
17
00:00:41,674 --> 00:00:43,443
Ele receberá seu dinheiro
vale a pena no buffet mais tarde.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,279
Ele está indo para as abotoaduras?
19
00:00:46,279 --> 00:00:50,049
Eu os colei.
20
00:00:50,049 --> 00:00:52,051
É a vez da mamãe.
21
00:00:52,051 --> 00:00:53,720
[suspira]
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,989
Isso será interessante.
23
00:00:55,989 --> 00:00:58,925
24
00:01:01,728 --> 00:01:04,030
E nem tentei.
25
00:01:04,030 --> 00:01:05,999
Na verdade, eu respeito isso.
26
00:01:05,999 --> 00:01:08,034
Quando foi a última vez que você falou?
27
00:01:08,034 --> 00:01:09,969
Enviamos um e-mail em junho.
28
00:01:09,969 --> 00:01:12,672
- Inacreditável.
- Obrigado.
29
00:01:12,672 --> 00:01:14,274
Por favor, nunca faça isso comigo.
30
00:01:14,274 --> 00:01:15,742
Multar.
31
00:01:15,742 --> 00:01:17,777
Oh, querido, ele foi tão abençoado
32
00:01:17,777 --> 00:01:20,146
ter filhos como você.
33
00:01:20,146 --> 00:01:24,317
Você sabe que ele está sorrindo
caindo sobre você do céu.
34
00:01:24,317 --> 00:01:27,387
Isso é tão gentil.
35
00:01:27,387 --> 00:01:30,223
Se ele está sorrindo, é porque
ele está olhando para baixo da blusa dela.
36
00:01:30,223 --> 00:01:34,694
Por que todos os idosos
obcecado pelo céu?
37
00:01:34,694 --> 00:01:36,362
Se tudo o que resta
esperar.
38
00:01:36,362 --> 00:01:39,299
Vamos, vamos acabar logo com isso.
39
00:01:39,299 --> 00:01:42,302
[música de órgão continua]
40
00:01:42,302 --> 00:01:46,172
41
00:01:46,172 --> 00:01:48,408
Essas são todas namoradas dele?
42
00:01:48,408 --> 00:01:49,842
Apenas o grupo mais recente.
43
00:01:49,842 --> 00:01:51,778
Hum. Surpreendentemente bem comportado.
44
00:01:51,778 --> 00:01:53,913
Eles acham que estão no testamento?
45
00:01:53,913 --> 00:01:57,913
46
00:01:58,785 --> 00:02:00,253
Ele parece inchado.
47
00:02:00,253 --> 00:02:02,755
Não há fluido de embalsamamento suficiente.
48
00:02:02,755 --> 00:02:04,223
Como eles estragaram tudo?
49
00:02:04,223 --> 00:02:08,223
Quero dizer, é assim
as pessoas vão se lembrar dele.
50
00:02:08,828 --> 00:02:10,830
Ele será esquecido em uma semana.
51
00:02:14,300 --> 00:02:17,170
Você ouve isso?
52
00:02:17,170 --> 00:02:20,173
[órgão incha]
53
00:02:20,173 --> 00:02:24,173
54
00:02:27,747 --> 00:02:29,782
Filho, garoto.
55
00:02:29,782 --> 00:02:31,751
Que tal uma cerveja para você, velho?
56
00:02:31,751 --> 00:02:33,286
[inspiração profunda]
57
00:02:35,788 --> 00:02:37,857
(mulher) Você teve um pesadelo?
58
00:02:37,857 --> 00:02:39,459
[expira]
59
00:02:39,459 --> 00:02:41,894
Só que eu acordei e você tinha ido embora.
60
00:02:41,894 --> 00:02:46,065
[risos] Você não fez isso.
61
00:02:46,065 --> 00:02:50,065
Você está certo, meu verdadeiro
sonho foi muito pior.
62
00:02:51,337 --> 00:02:55,337
[expira] Eu me diverti esta noite.
63
00:02:56,275 --> 00:02:58,311
Eu também.
64
00:02:58,311 --> 00:03:01,147
Vamos sair de novo.
65
00:03:01,147 --> 00:03:03,015
Nada está aberto tão tarde.
66
00:03:03,015 --> 00:03:05,017
Volte a dormir, querido.
67
00:03:05,017 --> 00:03:06,219
[beijos]
68
00:03:12,091 --> 00:03:15,061
[água agitada]
69
00:03:31,978 --> 00:03:34,981
[música instrumental suave]
70
00:03:34,981 --> 00:03:38,981
71
00:03:49,191 --> 00:03:52,191
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
72
00:04:00,840 --> 00:04:02,442
[expira]
73
00:04:25,865 --> 00:04:28,868
Caminhada da vergonha.
74
00:04:28,868 --> 00:04:30,903
Ofereci-lhe uma camiseta.
75
00:04:30,903 --> 00:04:32,672
Você poderia ter oferecido uma carona a ela.
76
00:04:32,672 --> 00:04:34,373
Por favor. Comprei um Uber para ela.
77
00:04:34,373 --> 00:04:36,008
Que cavalheiro.
78
00:04:36,008 --> 00:04:38,744
Falando em senhores.
79
00:04:38,744 --> 00:04:40,413
Devo fazer outra omelete?
80
00:04:40,413 --> 00:04:43,149
Ele saiu discretamente.
81
00:04:43,149 --> 00:04:45,685
Muito bem feito.
82
00:04:45,685 --> 00:04:47,053
Vamos, Laura.
83
00:04:47,053 --> 00:04:48,888
Como você está se sentindo?
84
00:04:48,888 --> 00:04:51,357
Tudo bem, você não precisa
me pergunte isso todas as manhãs.
85
00:04:51,357 --> 00:04:53,359
Estou animado com esta noite.
86
00:04:53,359 --> 00:04:55,328
Eu sei que você é.
87
00:05:02,335 --> 00:05:03,669
[suspira]
88
00:05:07,673 --> 00:05:10,309
É difícil para mim descrever.
89
00:05:10,309 --> 00:05:12,144
É algo meio fodido.
90
00:05:12,144 --> 00:05:15,014
Bom. Essa é minha especialidade.
91
00:05:15,014 --> 00:05:18,150
É só que... estive sonhando
92
00:05:18,150 --> 00:05:21,387
sobre foder meu pai.
93
00:05:21,387 --> 00:05:24,390
Er, meu pai me fodendo, tecnicamente.
94
00:05:24,390 --> 00:05:27,093
Mm, isso é uma imagem e tanto
95
00:05:27,093 --> 00:05:29,195
para acordar.
96
00:05:29,195 --> 00:05:32,064
Como tem sido a comunicação
esteve com seu pai?
97
00:05:32,064 --> 00:05:34,834
Uau, eu não quero foder meu pai!
98
00:05:34,834 --> 00:05:37,336
OK.
99
00:05:37,336 --> 00:05:39,906
Quero dizer...
100
00:05:39,906 --> 00:05:41,874
Eu quero foder meu pai?
101
00:05:41,874 --> 00:05:45,945
Não sei, Tom. Você?
102
00:05:45,945 --> 00:05:47,213
Não.
103
00:05:47,213 --> 00:05:51,150
Bem, acho que você tem sua resposta.
104
00:05:51,150 --> 00:05:53,786
Eu sou gay então? É isso que significa?
105
00:05:53,786 --> 00:05:57,857
Você se sente atraído por homens?
106
00:05:57,857 --> 00:05:59,859
Não.
107
00:05:59,859 --> 00:06:03,129
Bem, então provavelmente você não é gay.
108
00:06:03,129 --> 00:06:06,132
OK.
109
00:06:06,132 --> 00:06:07,366
Então que porra é essa?
110
00:06:07,366 --> 00:06:10,336
Exatamente, que merda.
111
00:06:10,336 --> 00:06:12,271
Apenas a mesma pergunta
estivemos perguntando aos nossos sonhos
112
00:06:12,271 --> 00:06:16,075
desde... os antigos egípcios, na verdade.
113
00:06:16,075 --> 00:06:17,977
Uh, você sabe, Freud acredita que...
114
00:06:17,977 --> 00:06:20,446
Olha, eu sei que seu trabalho é ser abstrato,
115
00:06:20,446 --> 00:06:22,181
mas preciso de algo mais concreto.
116
00:06:22,181 --> 00:06:24,817
Você pode por favor apenas dizer
eu o que meu sonho significa?
117
00:06:28,454 --> 00:06:30,122
[suspira] Tudo bem, Tom,
118
00:06:30,122 --> 00:06:32,792
muitas pessoas lutam com
o conceito de querer
119
00:06:32,792 --> 00:06:36,128
para deixar seus pais orgulhosos,
é genético desde o nascimento.
120
00:06:36,128 --> 00:06:38,230
Precisamos do carinho deles
e sua aprovação
121
00:06:38,230 --> 00:06:40,766
para sobreviver.
122
00:06:40,766 --> 00:06:44,070
Então, seu inconsciente tem
encontrei uma maneira muito colorida
123
00:06:44,070 --> 00:06:46,906
de pintar um dos
os mais antigos do livro.
124
00:06:50,943 --> 00:06:53,179
Você quer agradar seu pai.
125
00:06:57,283 --> 00:06:59,085
[risos]
126
00:07:01,721 --> 00:07:04,190
Se alguém ligar, uh,
basta dizer que estou em uma sessão.
127
00:07:04,190 --> 00:07:07,393
Vai fazer.
128
00:07:07,393 --> 00:07:09,128
Você já namorou online?
129
00:07:09,128 --> 00:07:10,896
Claro.
130
00:07:10,896 --> 00:07:14,767
Hum, você faz alguma preparação,
ou simplesmente ficar cego, ou...
131
00:07:14,767 --> 00:07:17,103
Eu faço minha pesquisa. eu
não tenha um desejo de morte.
132
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
Então, você quer dizer no Facebook?
133
00:07:19,772 --> 00:07:23,976
Sim, no Facebook e Instagram,
Twitter, Linkedin, Vine, LuLu,
134
00:07:23,976 --> 00:07:25,711
Combine, OkCupid...
135
00:07:25,711 --> 00:07:27,013
Ah, Deus.
136
00:07:27,013 --> 00:07:29,281
Você não o procurou?
137
00:07:29,281 --> 00:07:32,051
E se ele for horrível como um serial killer?
138
00:07:32,051 --> 00:07:34,053
[sussurra] Ou armênio.
139
00:07:34,053 --> 00:07:36,255
Ah, eu quero estudar você.
140
00:07:36,255 --> 00:07:37,456
As pessoas sempre dizem isso.
141
00:07:37,456 --> 00:07:40,159
OK.
142
00:07:40,159 --> 00:07:41,994
Como estou?
143
00:07:41,994 --> 00:07:44,030
- Honestamente.
- Ah, sim.
144
00:07:44,030 --> 00:07:45,731
Se não te foder, eu vou,
145
00:07:45,731 --> 00:07:47,299
e você nem
tem que me pagar o jantar.
146
00:07:47,299 --> 00:07:49,402
Obrigado, Leia.
147
00:07:49,402 --> 00:07:51,237
Eu não vou cair em você, no entanto.
Eu fiz isso uma vez com uma namorada
148
00:07:51,237 --> 00:07:52,972
na faculdade e peguei bronquite,
então teria que ser
149
00:07:52,972 --> 00:07:56,972
como uma situação de amarração
ou como uma tesoura.
150
00:07:58,444 --> 00:08:00,880
OK.
151
00:08:00,880 --> 00:08:03,082
Duas opções muito boas.
152
00:08:06,761 --> 00:08:09,564
Você pode pelo menos dizer
eu em que combinamos?
153
00:08:09,564 --> 00:08:12,366
Eu construí seu perfil
para maximizar a compatibilidade.
154
00:08:12,366 --> 00:08:15,269
Então, fotos, interesses, informações pessoais.
155
00:08:15,269 --> 00:08:17,572
Para os homens do snooger.com,
você é o ideal
156
00:08:17,572 --> 00:08:19,507
36 anos
mulher.
157
00:08:19,507 --> 00:08:21,509
Eu tenho 39 anos.
158
00:08:21,509 --> 00:08:22,844
Você vai descobrir isso.
159
00:08:22,844 --> 00:08:25,813
[música rock distante]
160
00:08:25,813 --> 00:08:30,318
161
00:08:30,318 --> 00:08:32,220
- O quê?
- Sua mãe ainda está aqui.
162
00:08:32,220 --> 00:08:34,155
Então.
163
00:08:34,155 --> 00:08:36,357
Seu tio estava assistindo
nós na banheira de hidromassagem.
164
00:08:36,357 --> 00:08:38,126
Duvido seriamente disso.
165
00:08:38,126 --> 00:08:39,393
Eu o vi olhando pela janela.
166
00:08:39,393 --> 00:08:41,562
- Foi assustador.
- Quem se importa?
167
00:08:41,562 --> 00:08:44,765
É simplesmente estranho, todos vocês
morando juntos nesta casa.
168
00:08:44,765 --> 00:08:47,602
Não é estranho. Ele e
minha mãe é melhor amiga,
169
00:08:47,602 --> 00:08:49,704
e ele está muito deprimido.
170
00:08:49,704 --> 00:08:51,139
Parece tudo bem.
171
00:08:51,139 --> 00:08:52,807
Exatamente, ele tenta esconder,
172
00:08:52,807 --> 00:08:55,610
mas eu vi seu armário de remédios.
173
00:08:55,610 --> 00:08:57,545
Olha, você quer fazer sexo ou não?
174
00:09:00,848 --> 00:09:02,617
[batendo] Entre.
175
00:09:02,617 --> 00:09:04,519
Espere.
176
00:09:04,519 --> 00:09:07,488
Uh, estamos, uh, estamos saindo.
177
00:09:07,488 --> 00:09:08,689
OK.
178
00:09:08,689 --> 00:09:10,358
Então, ligue se precisar de alguma coisa.
179
00:09:10,358 --> 00:09:11,859
- OK.
- E não mexa com o DVR.
180
00:09:11,859 --> 00:09:13,327
Estou gravando um
episódio de Homem vs. Comida.
181
00:09:13,327 --> 00:09:15,596
OK.
182
00:09:15,596 --> 00:09:16,831
Emílio.
183
00:09:16,831 --> 00:09:18,232
Alex.
184
00:09:24,472 --> 00:09:25,673
Por que você estava observando eles?
185
00:09:25,673 --> 00:09:27,341
Eles me acordaram.
186
00:09:27,341 --> 00:09:29,477
Eu só queria ter certeza de que você sabia.
187
00:09:29,477 --> 00:09:31,512
Eu a tive no
pílula desde os 12 anos.
188
00:09:31,512 --> 00:09:33,114
Eu compro preservativos para ela.
189
00:09:33,114 --> 00:09:34,715
Magnum, espero.
190
00:09:34,715 --> 00:09:36,584
- Realmente?
- Oh sim.
191
00:09:36,584 --> 00:09:39,120
Huh, nunca são aqueles que você espera.
192
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
É como uma lata de refrigerante.
193
00:09:41,289 --> 00:09:42,690
Por que você está com ciúmes?
194
00:09:42,690 --> 00:09:45,293
Claro, você quer que eu dirija?
195
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
Uh, não, eu não me importo.
196
00:09:47,128 --> 00:09:48,663
Se eu dirigir, você pode beber mais.
197
00:09:48,663 --> 00:09:51,599
O álcool é um fortalecedor comprovado da libido.
198
00:09:51,599 --> 00:09:54,602
[música instrumental suave]
199
00:09:54,602 --> 00:09:58,602
200
00:10:10,851 --> 00:10:13,154
- Você está bem?
- Sim.
201
00:10:13,154 --> 00:10:16,090
[música de salão]
202
00:10:17,658 --> 00:10:20,328
[suspira] É ele?
203
00:10:27,168 --> 00:10:28,269
Valéria?
204
00:10:28,269 --> 00:10:30,438
-Ian.
- Uau.
205
00:10:30,438 --> 00:10:32,673
- Oi.
- Você é muito gostoso.
206
00:10:32,673 --> 00:10:34,308
Obrigado.
207
00:10:34,308 --> 00:10:35,610
Eu pensei que seria baseado em suas fotos,
208
00:10:35,610 --> 00:10:36,877
mas você nunca sabe.
209
00:10:36,877 --> 00:10:38,546
Ah bem.
210
00:10:38,546 --> 00:10:40,314
Algumas mulheres têm essa obsessão estranha
211
00:10:40,314 --> 00:10:42,583
tentando consertar cada pequena coisa
212
00:10:42,583 --> 00:10:44,252
e parece ruim.
213
00:10:44,252 --> 00:10:48,089
Sim, concordo totalmente com isso.
214
00:10:48,089 --> 00:10:50,224
E então aqui está você.
215
00:10:50,224 --> 00:10:52,093
Envelhecer naturalmente e abraçá-lo.
216
00:10:52,093 --> 00:10:54,762
Tão refrescante.
217
00:10:54,762 --> 00:10:56,464
Obrigado.
218
00:10:56,464 --> 00:10:58,199
Ei, você gosta de uísque?
219
00:10:58,199 --> 00:11:02,136
Hum, não... na verdade não. Você?
220
00:11:02,136 --> 00:11:03,671
Meu pai costumava dar um tiro
na minha garrafa de leite todas as noites
221
00:11:03,671 --> 00:11:05,139
antes de dormir.
222
00:11:05,139 --> 00:11:07,508
Oh, parece abuso infantil.
223
00:11:07,508 --> 00:11:09,377
[risos]
224
00:11:09,377 --> 00:11:11,345
Nossa mesa está pronta?
225
00:11:11,345 --> 00:11:12,847
Temos um risoto com
espargos e cogumelos
226
00:11:12,847 --> 00:11:14,282
coberto com trufas brancas raspadas
227
00:11:14,282 --> 00:11:16,150
e por último um Bacalhau Selvagem do Alasca
228
00:11:16,150 --> 00:11:18,119
cozido em manteiga de limão
e cozido sobre arroz pilaf.
229
00:11:18,119 --> 00:11:20,454
Eu acredito que temos dois
esquerda se você estiver interessado.
230
00:11:20,454 --> 00:11:22,290
- Ah, eu quero isso.
- Muito bom.
231
00:11:22,290 --> 00:11:23,591
Ah, mas eu quero o hambúrguer de bacon,
232
00:11:23,591 --> 00:11:24,592
muito bem, sem pão.
233
00:11:24,592 --> 00:11:26,427
E para você, senhor?
234
00:11:26,427 --> 00:11:30,364
Vou experimentar o bacalhau.
235
00:11:30,364 --> 00:11:32,733
- O que foi isso?
- O que?
236
00:11:32,733 --> 00:11:34,502
Por que você não pegou o bacalhau?
237
00:11:34,502 --> 00:11:37,104
Ah, eu sou Paleo. É
por que estou bebendo água.
238
00:11:37,104 --> 00:11:38,773
-Ah.
- Eu só consumo alimentos
239
00:11:38,773 --> 00:11:41,242
que estavam disponíveis
durante a Era Paleolítica.
240
00:11:41,242 --> 00:11:43,210
Eles não tinham bacalhau
durante a Era Paleolítica?
241
00:11:43,210 --> 00:11:44,445
Não com manteiga de limão.
242
00:11:44,445 --> 00:11:47,348
Oh.
243
00:11:47,348 --> 00:11:48,616
É mais saudável.
244
00:11:48,616 --> 00:11:50,217
Um hambúrguer com bacon?
245
00:11:50,217 --> 00:11:51,786
Sim. É o pão que faz mal.
246
00:11:51,786 --> 00:11:54,388
Tenho certeza que isso não é verdade, mas tudo bem.
247
00:11:54,388 --> 00:11:57,458
Homens das cavernas, eles não comiam
quaisquer grãos processados ou açúcar
248
00:11:57,458 --> 00:12:00,161
e eles viveram muito mais tempo,
vidas mais saudáveis do que nós.
249
00:12:00,161 --> 00:12:02,129
[risos] Mais uma vez, tenho certeza
250
00:12:02,129 --> 00:12:04,465
isso não é verdade, mas estou feliz
251
00:12:04,465 --> 00:12:06,300
avançar sem discussão.
252
00:12:06,300 --> 00:12:08,135
É científico. Tipo,
eles fizeram estudos.
253
00:12:08,135 --> 00:12:10,137
Um cara me contou sobre isso no Cross-Fit.
254
00:12:14,575 --> 00:12:17,211
Duramos 16 anos,
criaram uma filha juntos
255
00:12:17,211 --> 00:12:21,211
e então, há um mês, ele
me trocou por uma mulher mais jovem.
256
00:12:22,350 --> 00:12:24,318
Isso é péssimo.
257
00:12:24,318 --> 00:12:26,120
Quero dizer, temos alguns problemas,
mas pensei que iríamos lidar com isso
258
00:12:26,120 --> 00:12:29,790
quando vou para a faculdade, mas
Acho que ele mal podia esperar.
259
00:12:29,790 --> 00:12:31,659
Sim, eu também fui casado.
260
00:12:31,659 --> 00:12:33,728
Gostaria que alguém tivesse me avisado.
261
00:12:33,728 --> 00:12:36,297
Ah, o que aconteceu?
262
00:12:36,297 --> 00:12:39,600
- Não deu certo.
- Desculpe.
263
00:12:39,600 --> 00:12:41,369
É difícil, não é?
264
00:12:41,369 --> 00:12:45,369
Sim, mas eu tento
concentre-se no que está funcionando.
265
00:12:46,774 --> 00:12:49,510
43 como cara, esse é o ponto ideal
266
00:12:49,510 --> 00:12:51,712
para namorar.
267
00:12:51,712 --> 00:12:54,248
É uma maneira positiva de ver isso.
268
00:12:54,248 --> 00:12:56,851
E todo mundo está dentro
linha... 20, 30, 40.
269
00:12:56,851 --> 00:12:58,586
É quase fácil demais.
270
00:12:58,586 --> 00:13:00,588
Tantas opções que você tem.
271
00:13:00,588 --> 00:13:04,125
Tantas opções.
272
00:13:04,125 --> 00:13:05,693
Ah, sim, é incrível.
273
00:13:05,693 --> 00:13:07,528
Namoro on-line.
274
00:13:07,528 --> 00:13:08,829
Você responde a algumas perguntas,
o computador faz o seu trabalho.
275
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
E agora aqui estamos.
276
00:13:10,664 --> 00:13:12,233
Então você é um treinador?
277
00:13:12,233 --> 00:13:14,435
Instrutor de Fitness Mestre.
278
00:13:14,435 --> 00:13:16,837
- Desculpe.
- Tudo bem.
279
00:13:16,837 --> 00:13:18,539
É meio que minha implicância, sabe?
280
00:13:18,539 --> 00:13:22,539
É como quando alguém
chama um médico de "senhor".
281
00:13:23,377 --> 00:13:25,079
Então, que tipo de aulas
é preciso para obter um diploma
282
00:13:25,079 --> 00:13:26,680
na instrução de fitness.
283
00:13:26,680 --> 00:13:30,680
Não sei. eu era um
principal de comunicações.
284
00:13:31,318 --> 00:13:32,586
Eu estive pensando
sobre malhar mais,
285
00:13:32,586 --> 00:13:34,288
mas eu não sei.
286
00:13:34,288 --> 00:13:37,425
Acho que ir à academia me causa estresse pós-traumático.
287
00:13:37,425 --> 00:13:40,194
Meu pai tem TEPT.
288
00:13:40,194 --> 00:13:43,330
Ele estava na guerra.
289
00:13:43,330 --> 00:13:44,598
Isso é legal. Deve ter sido divertido
290
00:13:44,598 --> 00:13:48,502
para ver o mundo.
291
00:13:48,502 --> 00:13:52,502
Então, o que você faz com seu tempo livre?
292
00:13:53,741 --> 00:13:55,876
Começou um site
isso está meio que decolando,
293
00:13:55,876 --> 00:13:57,411
então eu faço isso.
294
00:13:57,411 --> 00:13:58,612
Principalmente eu apenas saio.
295
00:13:58,612 --> 00:14:00,147
Qual é o site?
296
00:14:00,147 --> 00:14:02,349
Snooter. com.
297
00:14:02,349 --> 00:14:05,719
- O site que nos criou?
-Bingo.
298
00:14:05,719 --> 00:14:07,455
Você usa seu próprio site de namoro.
299
00:14:07,455 --> 00:14:09,156
Eu escrevi o algoritmo de correspondência.
300
00:14:09,156 --> 00:14:10,858
E esse algoritmo
combiná-lo com qualquer garota
301
00:14:10,858 --> 00:14:12,560
você acha atraente.
302
00:14:12,560 --> 00:14:14,762
Praticamente.
303
00:14:14,762 --> 00:14:16,730
Então, você armou para nós.
304
00:14:16,730 --> 00:14:18,632
Eu, o site... é
mesmo assim, na verdade.
305
00:14:18,632 --> 00:14:21,268
Desculpe-me por apenas um segundo.
306
00:14:29,577 --> 00:14:31,145
E aí?
307
00:14:31,145 --> 00:14:32,413
Seu filme favorito é Submundo.
308
00:14:32,413 --> 00:14:33,714
Com Kevin Costner?
309
00:14:33,714 --> 00:14:35,616
Não, esse é o Waterworld.
310
00:14:35,616 --> 00:14:37,418
O que seria um passo
vindo do Submundo.
311
00:14:37,418 --> 00:14:39,653
Ele obtém ótimas avaliações.
As mulheres elogiam ele.
312
00:14:39,653 --> 00:14:41,655
Bem, as mulheres em você
site são subumanos.
313
00:14:41,655 --> 00:14:44,458
Isso é cruel. E principalmente não é verdade.
314
00:14:44,458 --> 00:14:45,693
Como vai o seu?
315
00:14:45,693 --> 00:14:48,229
Ela é uma louca por fitness. Eu a odeio.
316
00:14:48,229 --> 00:14:49,630
Devíamos ir.
317
00:14:49,630 --> 00:14:51,165
Eu acho que vou
tente levá-la para casa.
318
00:14:51,165 --> 00:14:52,600
Por que?
319
00:14:52,600 --> 00:14:54,335
Bem, o sexo vai
é uma droga e ela não liga,
320
00:14:54,335 --> 00:14:56,770
e tudo ficará por conta dela
não se esforçando mais.
321
00:14:56,770 --> 00:14:58,305
- Jesus.
- Você deveria tentar.
322
00:14:58,305 --> 00:15:00,407
eu não vou dormir
com aquele cara, ok?
323
00:15:00,407 --> 00:15:01,809
Ele cheira a faculdade.
324
00:15:01,809 --> 00:15:05,312
Oi!
325
00:15:05,312 --> 00:15:06,480
- Está tudo bem?
- Sim.
326
00:15:06,480 --> 00:15:08,182
Estávamos terminando.
327
00:15:08,182 --> 00:15:11,418
Este é Alex. Este é meu irmão.
328
00:15:11,418 --> 00:15:12,720
E aí?
329
00:15:12,720 --> 00:15:14,255
Por que seu irmão está aqui?
330
00:15:14,255 --> 00:15:16,357
- Hum.
- Estou em um encontro.
331
00:15:16,357 --> 00:15:17,691
Você sempre namora às
os mesmos restaurantes.
332
00:15:17,691 --> 00:15:19,460
- Começando, mais ou menos.
- Não, não, não.
333
00:15:19,460 --> 00:15:22,563
Uau, e então você entra no
voltar e dizer coisas que magoam
334
00:15:22,563 --> 00:15:24,865
sobre as pessoas com quem você está.
335
00:15:24,865 --> 00:15:26,367
Eu acho que você está lendo muito sobre isso.
336
00:15:26,367 --> 00:15:28,302
- Não.
- Sim, eu uso Old Spice.
337
00:15:28,302 --> 00:15:30,371
É um desodorante popular
e gosto do cheiro.
338
00:15:30,371 --> 00:15:34,174
Ei, uh, desculpe, não
significa interromper.
339
00:15:34,174 --> 00:15:35,609
Você é o par dele?
340
00:15:35,609 --> 00:15:36,877
Sim.
341
00:15:36,877 --> 00:15:38,479
Kay, essa é a irmã dele
342
00:15:38,479 --> 00:15:40,714
e eles eram
falando merda conosco aqui atrás.
343
00:15:40,714 --> 00:15:43,150
O que?
344
00:15:43,150 --> 00:15:44,418
Sim, ele disse que eu cheiro mal e ele disse
345
00:15:44,418 --> 00:15:46,287
você é um fanático por fitness.
346
00:15:46,287 --> 00:15:48,589
Cuidar do seu corpo não é
algo para se envergonhar.
347
00:15:48,589 --> 00:15:50,090
OK.
348
00:15:50,090 --> 00:15:51,358
Vocês dois estavam namorando Snooger?
349
00:15:51,358 --> 00:15:52,760
Sim.
350
00:15:52,760 --> 00:15:54,495
Sim, você provavelmente não é compatível.
351
00:15:54,495 --> 00:15:56,463
- Ele manipulou o algoritmo.
- Eu escrevi o algoritmo.
352
00:15:56,463 --> 00:15:58,399
- Isso é realmente desonesto.
- Namoro online é desonesto.
353
00:15:58,399 --> 00:16:00,734
Você colocou suas melhores fotos
e traços de personalidade.
354
00:16:00,734 --> 00:16:02,836
Você mente sobre quanto dinheiro você ganha,
355
00:16:02,836 --> 00:16:04,338
quantos parceiros você teve...
Eu vi seus dois perfis.
356
00:16:04,338 --> 00:16:06,140
Eles estão cheios de mentiras.
357
00:16:06,140 --> 00:16:07,341
Você gosta de uísque?
358
00:16:07,341 --> 00:16:08,742
Eu beberia qualquer coisa agora.
359
00:16:08,742 --> 00:16:10,544
Veja, até a sua dieta de homem das cavernas é uma mentira.
360
00:16:10,544 --> 00:16:11,679
Foda-se.
361
00:16:15,449 --> 00:16:17,445
- Tudo bem, podemos ir embora.
- Obrigado.
362
00:16:22,489 --> 00:16:26,489
[música alternativa tocando]
363
00:16:27,161 --> 00:16:29,863
[batendo]
364
00:16:29,863 --> 00:16:31,432
- Ei.
- Oi.
365
00:16:31,432 --> 00:16:33,267
Como foi?
366
00:16:33,267 --> 00:16:36,570
Uh, não é ótimo.
367
00:16:36,570 --> 00:16:38,806
Desculpe.
368
00:16:38,806 --> 00:16:40,708
Emílio se foi?
369
00:16:40,708 --> 00:16:42,343
Sim.
370
00:16:44,278 --> 00:16:48,616
Uh, Alex viu você na banheira de hidromassagem.
371
00:16:48,616 --> 00:16:50,517
Oh.
372
00:16:50,517 --> 00:16:52,186
Você sabe, eu te dou muita liberdade
373
00:16:52,186 --> 00:16:55,155
porque eu confio em você
agir como um adulto.
374
00:16:55,155 --> 00:16:59,155
Por favor, não me faça arrepender disso.
375
00:17:00,227 --> 00:17:03,597
Então você não o trouxe de volta?
376
00:17:03,597 --> 00:17:06,467
- Não.
- Ah.
377
00:17:06,467 --> 00:17:10,471
Pensei que você queria uma camisinha emprestada.
378
00:17:16,210 --> 00:17:18,379
- Boa noite.
- Noite.
379
00:17:24,284 --> 00:17:28,088
Estamos em um funeral... O funeral do papai.
380
00:17:28,088 --> 00:17:29,823
- Estou aí?
- Oh sim.
381
00:17:29,823 --> 00:17:32,393
A família inteira está lá e o harém dele.
382
00:17:32,393 --> 00:17:35,629
Hum, típico.
383
00:17:35,629 --> 00:17:37,231
O que estamos fazendo?
384
00:17:37,231 --> 00:17:40,401
Apenas cagando em todo mundo.
385
00:17:40,401 --> 00:17:43,170
Criticando tia Eva, prima Jane.
386
00:17:43,170 --> 00:17:45,839
Veja, isso parece
inapropriado, mesmo para nós.
387
00:17:45,839 --> 00:17:48,242
Normalmente, eu concordaria com
você, mas todo mundo é tão horrível,
388
00:17:48,242 --> 00:17:50,177
é impossível não fazer isso.
389
00:17:53,814 --> 00:17:55,783
Mesmo em meus sonhos, eu
não se relacione com as pessoas.
390
00:17:59,119 --> 00:18:01,555
Talvez se você parasse
tendo curto, sem sentido
391
00:18:01,555 --> 00:18:05,426
relacionamentos.
392
00:18:05,426 --> 00:18:08,195
E tenha um longo
relacionamento sem sentido?
393
00:18:08,195 --> 00:18:10,698
- Eca!
- [risos]
394
00:18:10,698 --> 00:18:14,698
Meu casamento não foi sem sentido.
395
00:18:16,804 --> 00:18:20,507
Oh, Deus, esta noite foi um desastre.
396
00:18:20,507 --> 00:18:22,843
Posso marcar outro para amanhã.
397
00:18:22,843 --> 00:18:26,747
Não, não. Não sei.
398
00:18:26,747 --> 00:18:28,549
Talvez eu não esteja pronto.
399
00:18:28,549 --> 00:18:30,417
Quero dizer, a noite inteira,
Eu apenas continuei imaginando
400
00:18:30,417 --> 00:18:33,153
Desenhei naquele restaurante
me observando com aquele idiota
401
00:18:33,153 --> 00:18:34,655
e rindo.
402
00:18:34,655 --> 00:18:36,223
Sim, bem, ele não faria isso
estaria rindo se você tivesse levado
403
00:18:36,223 --> 00:18:38,292
aquele idiota chegou em casa e fodeu com ele.
404
00:18:38,292 --> 00:18:40,494
Você é um péssimo terapeuta.
405
00:18:40,494 --> 00:18:41,729
Estou falando sério.
406
00:18:41,729 --> 00:18:43,630
Você quer parar de pensar em Drew?
407
00:18:43,630 --> 00:18:46,100
- Sim.
- Vá ficar com alguém.
408
00:18:46,100 --> 00:18:49,369
[suspira]
409
00:18:49,369 --> 00:18:52,272
Não sei se posso.
410
00:18:56,310 --> 00:18:58,212
(mulher) Por que você está tão presunçoso?
411
00:18:58,212 --> 00:19:00,681
Você acha que o Noroeste
vai demorar 14-10?
412
00:19:00,681 --> 00:19:03,650
Não, não vai porque
vocês, extracurriculares
413
00:19:03,650 --> 00:19:05,652
são medianos, na melhor das hipóteses.
414
00:19:05,652 --> 00:19:07,554
Vamos, nós vamos
chegue atrasado para seus tutores.
415
00:19:07,554 --> 00:19:09,490
- Bom jogo.
- Eu nem joguei.
416
00:19:09,490 --> 00:19:11,225
Eu odeio esportes coletivos. Eu só estou fazendo isso
417
00:19:11,225 --> 00:19:12,493
para o P.E. crédito.
418
00:19:15,596 --> 00:19:17,364
Quem é aquele?
419
00:19:17,364 --> 00:19:19,166
Molly Hartsler.
420
00:19:19,166 --> 00:19:20,601
Ela é uma maluca total.
421
00:19:20,601 --> 00:19:22,269
Eu posso dizer.
422
00:19:22,269 --> 00:19:24,138
Sim, o marido dela
se matou no ano passado.
423
00:19:24,138 --> 00:19:26,473
Isso faz sentido.
424
00:19:26,473 --> 00:19:28,876
Você tentou se matar, não foi?
425
00:19:28,876 --> 00:19:30,410
Discutível.
426
00:19:30,410 --> 00:19:32,146
Minha mãe disse que você pulou do deck.
427
00:19:32,146 --> 00:19:36,083
Eu fiz, mas foi mais
exploratório do que qualquer coisa.
428
00:19:36,083 --> 00:19:38,185
Só quebrei minha perna.
429
00:19:38,185 --> 00:19:40,587
Se você estivesse falando sério, você
teria usado uma arma.
430
00:19:40,587 --> 00:19:43,190
Exatamente.
431
00:19:43,190 --> 00:19:44,858
[o motor dá partida]
432
00:19:44,858 --> 00:19:48,495
Sinto muito pelo
outra noite com Emile.
433
00:19:48,495 --> 00:19:49,763
[risos]
434
00:19:49,763 --> 00:19:51,365
O quê?
435
00:19:53,834 --> 00:19:56,537
Ah, e Drew quer os carros.
436
00:19:56,537 --> 00:19:58,438
Valerie não se importa com os carros.
437
00:19:58,438 --> 00:20:00,474
Legal, fácil, então, se
todo o resto está resolvido,
438
00:20:00,474 --> 00:20:01,775
vamos para a casa.
439
00:20:01,775 --> 00:20:03,610
Valerie ainda quer vender a casa.
440
00:20:03,610 --> 00:20:05,179
Drew ainda quer
Valerie vai levar a casa
441
00:20:05,179 --> 00:20:07,081
e ele ficará com os investimentos e os CDs.
442
00:20:07,081 --> 00:20:08,749
Isso não vai funcionar para Valerie.
443
00:20:08,749 --> 00:20:10,551
Drew gostaria de destacar
que o valor da casa
444
00:20:10,551 --> 00:20:12,719
excede o valor de
os investimentos e CDs.
445
00:20:12,719 --> 00:20:15,088
Valerie não se importa
o valor da casa
446
00:20:15,088 --> 00:20:17,124
ou o valor dos investimentos e CDs.
447
00:20:17,124 --> 00:20:19,359
- Quero a custódia total.
- Ah, vamos, Val.
448
00:20:19,359 --> 00:20:21,328
Drew, por favor, deixe-me cuidar disso.
449
00:20:21,328 --> 00:20:22,863
O que, ela quer a custódia total,
mas ela não quer a casa?
450
00:20:22,863 --> 00:20:24,565
Isso é ridículo.
451
00:20:24,565 --> 00:20:26,233
Onde vocês dois vão morar?
452
00:20:26,233 --> 00:20:27,868
Com Alex por enquanto.
453
00:20:27,868 --> 00:20:30,103
Viver com ele não é saudável para ela.
454
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
Bem, nem andar
entrando e vendo o pau do pai dela
455
00:20:32,439 --> 00:20:33,874
em um
20 anos.
456
00:20:33,874 --> 00:20:35,542
Sim, não vamos falar sobre isso.
457
00:20:35,542 --> 00:20:38,345
[zomba] Como isso não é sobre isso?
458
00:20:38,345 --> 00:20:42,345
Pergunte a si mesmo por que eu
quero o jovem de 20 anos.
459
00:20:44,785 --> 00:20:47,521
$ 2.200 por mês. Esse é o salário dele.
460
00:20:47,521 --> 00:20:49,189
US$ 2.200?
461
00:20:49,189 --> 00:20:51,425
Eu ganhei esse dinheiro.
Você está vivendo sem pagar aluguel,
462
00:20:51,425 --> 00:20:53,227
então isso deve ser suficiente.
463
00:20:53,227 --> 00:20:55,596
Espero em Deus nossa filha
não acaba como você.
464
00:20:55,596 --> 00:20:57,397
Ah, como estou, Drew?
465
00:20:57,397 --> 00:21:00,567
Frio. Frio e sozinho.
466
00:21:00,567 --> 00:21:04,271
Uh, talvez devêssemos fazer uma pausa.
467
00:21:04,271 --> 00:21:08,675
Ah. [limpa a garganta]
468
00:21:08,675 --> 00:21:10,611
[sussurra] Isso não deu certo.
469
00:21:14,848 --> 00:21:18,085
[música instrumental suave]
470
00:21:18,085 --> 00:21:22,085
471
00:21:44,378 --> 00:21:46,346
Uau.
472
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
Aonde você vai?
473
00:21:47,848 --> 00:21:50,384
Cale-se.
474
00:21:55,422 --> 00:21:56,657
[porta bate]
475
00:22:19,613 --> 00:22:24,413
- Eu sou Valéria.
-Leon, oi.
476
00:22:26,687 --> 00:22:30,687
Meu nome é Leão. Eu já disse isso.
477
00:22:31,491 --> 00:22:34,161
Uh, posso te pagar uma bebida, Valerie?
478
00:22:36,363 --> 00:22:38,298
Leon, deixe-me perguntar uma coisa.
479
00:22:38,298 --> 00:22:40,100
Se eu te pedisse
me leve para casa agora mesmo,
480
00:22:40,100 --> 00:22:41,301
o que você diria?
481
00:22:45,105 --> 00:22:49,105
Foi, uh, Franco que te induziu a fazer isso?
482
00:22:50,143 --> 00:22:54,247
Não conheço Franco.
483
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Olha, você está... você quer me levar para casa
484
00:22:55,582 --> 00:22:57,250
ou devo perguntar a outra pessoa?
485
00:22:59,252 --> 00:23:00,454
Ah, ah...
486
00:23:09,329 --> 00:23:13,329
Então, hum, de onde você é, Valerie?
487
00:23:16,670 --> 00:23:20,670
Não vamos estragar isso com conversa.
488
00:23:22,809 --> 00:23:25,779
[música instrumental suave]
489
00:23:25,779 --> 00:23:29,779
490
00:23:56,176 --> 00:23:58,578
Jesus!
491
00:23:58,578 --> 00:24:01,515
Eu sou Alex.
492
00:24:01,515 --> 00:24:03,250
Ah, Leão.
493
00:24:03,250 --> 00:24:05,285
Você é colega de quarto da Valerie?
494
00:24:05,285 --> 00:24:08,355
O irmão dela, sim.
495
00:24:08,355 --> 00:24:11,091
É bom ter outro
cara perto dela, Leon.
496
00:24:11,091 --> 00:24:14,361
Te vejo em
café da manhã. Fazendo waffles.
497
00:24:22,363 --> 00:24:27,363
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
498
00:24:27,413 --> 00:24:31,963
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0